頁:
[1]
電撃G’s magazine 2015年11月號 LLSS部分(中文翻譯)
本帖最後由 thgn5 於 2016-8-30 12:47 PM 編輯=========================
圖源：uu26793（4072753223）、翻譯：園田黑米（4074914670）
lovelivesunshine吧
=========================
————part1 開篇引言
第一回，Aqours-center位總選選舉開催決定！！
于1st單曲發售前，2nd單曲的製作也決定了下來。同時為將決定下一位center欲開展「總選舉」活動！！因此，本期雜誌將9人如今的想法與魅力之處，以及本雜誌8月號開始募集起來的對各成員的第一印象，一同介紹。去看看Aqours的活動情況吧！
排位第一的成員將成為2nd單曲的center！投票時間：10.7-10.13。（詳細的投票方式，待投票頁面開放後，再另行通知。）
————part2 成員拉選票介紹+大家的印象
——高海千歌
“若能成為你心中那顆閃耀著光芒的太陽該多好啊♪”
Message
我們就讀的浦之星女學院是村裡一所不起眼的小學校，因此，平時一邊眺望著眼前一望無際的大海，一邊過著樸素的鄉村生活。不過呢，我們心中，充滿了對光彩照人的心怡偶像的憧憬哦~！！能將這份心情傳達給大家，千歌就覺得非常幸福了♡如果真的想做的話，那就拿出勇氣邁出第一步吧！千歌想成為，用活力與笑顏為大家帶去快樂的，太陽般的學園偶像！！
大家對千歌的第一印象
開朗、有些天然。希望被成員們所喜愛。——by悠桑
第一印象就是蜜柑！就如同沐浴著陽光而閃閃泛光的蜜柑一樣，感覺連那些新奇、令人意想不到的夢想都有可能達成！——byりゅうすけ桑
——櫻內梨子
“試著跳了跳舞，感覺意外的開心，很自然的笑了起來♡”
Message
“像我這麼不起眼的人，絕對當不成偶像的”我明明一直這麼認為的。但我試著跟大家一起跳舞後，總感覺特別開心。真是不可思議，從心底湧起的這份心情——我還是第一次萌生這樣的心境呢♪ 這就是學院偶像的力量嗎？我總覺得千歌醬很沉迷於此呢。我們雖然還並不成熟，但已經做好了不後退的覺悟，因此今後我們要努力加油，懇請大家支援我們！即便把我的位置安排在邊緣，也當然沒有問題哦♡
大家對梨子的第一印象
清秀，有同伴意識。從都市轉校而來這個印象十分令人矚目。——By市丸桑
為人認真，希望自己成為溫柔嫻淑，萬事精通的人。——Byえりち.n桑
看上去是那種即便被千歌捉弄的淚眼婆娑，依然會陪著她走到最後的人。——Byジョセフ桑
——松浦果南
“大家如果能跟我們一起跳舞的話，我會非常開心！”
Message
雖然現在我也不大明白學園偶像是什麼，但像這樣初次試著演繹我們自己的曲子——當時心裡想著的，總感覺就剩下自然的笑著唱歌這麼一件事了！吶，你感覺到了不是嗎？雖然至今為止，一直覺得，獨自眺望蔚藍大海的彼端時，便是最幸福的時刻了——但從現在看來，跟大家在一起度過的時間要多起來了呢♪因此，你也加入我們，一起跳舞的話，我會很開心的！在波光粼粼泛著炫目光彩的大海裡綻放太陽般閃耀的笑容吧♡我們心中的center可是你哦！！
大家對果南的第一印象
樂於助人、愛照顧人的好孩子那般的印象。——Byちょま桑
給人一種很帥氣、冷靜，能明辨是非的感覺。——By神堂光弌：ko1桑
看起來會是那種，雖然為人處事乾淨俐落，但在日常生活上卻會有些脫線的人。——Byゆーいち桑
——黑澤黛雅
“一直一直注視著我，也沒有問題的喲♡”
Message
作為學園偶像出道的這第一首單曲，大家為此氣氛高漲，情緒激昂過度了——雖說，總感覺已經燃到了某種難以理解的地步了，但本小姐還很好，十分冷靜哦。畢竟，邁出了那第一步之後，必定會邁出第二步——呼呼～。這種事情可是那兵法裡基礎中的基礎對吧？本小姐通常會先看清形勢再做定奪哦♪要帶兵佈陣的話，當然要先佔領高地♡再把這之後的戰略交給本小姐也沒問題哦？因此——center，當然要由本小姐來擔當了呢♡
大家對黛雅的第一印象
有一股冰霜美人的氣質。想看看她的笑容。——Byテンツク桑
看起來不管是對自己還是他人都會非常嚴厲，即便如此，卻比誰都要熱衷於可愛的事物這樣的印象。——byまるす桑
請踐踏我吧！女王大人！——by肉野菜桑
——渡邊曜
“不論何時都要筆直地，朝著前方進發！”
Message
誒誒誒～讓曜來做center什麼的，做不到做不到～啦～！！！因為，如果在大家的正中央——做錯動作之類的話，不就特別引人注目了嗎，那樣會很令人困擾的…。雖說我原來比較擅長運動，特別喜歡活動活動身體，但我經常在跳舞的時候，一邊跳一邊高興的忘乎所以——所以，偶爾會做出出乎意料的原創動作來呢——誒嘿嘿！不過，如果當了center，就可以不顧慮空間大小，盡情的跳舞了，那也會很愉快吧？只要是能讓人開心的事，不論何時都歡迎！YO～SORO～♪
大家對曜的第一印象
看起來給人一種非常有活力，有一些天然的印象！短髮也非常合適，可愛的無可挑剔。——byさんちゅう桑
給人一種，笑的時候會非常豪爽的印象。感覺是一位心如大海般寬廣的人！——byまんだはん!桑
——津島善子
“不把票投給我的話，會發什麼，想必你也很清楚對吧？”
Message
Hi，大家好嗎？終於開辦了呢，center選舉投票♪這可是成為了學園偶像的那一刻起，絕對無法逃避的，大家期盼已久、至高無上的大活動哦！想必，大家已經準備好，為我墮天使夜羽投票了對吧？我相信你們哦，我可愛的小惡魔們♡我若是當上了center，一定會在全日本散播最強的不幸惡魔之力喲。不給我投票的話，我當然——會給予懲罰的哦？
大家對善子的第一印象
雖然行為有些中二病的樣子，但給人一種因為是被愚弄的物件，所以受到大家關心呵護的印象。——bysaru84桑
第一印象是，會時常伸懶腰的女孩子。——byサイレント桑
似乎一著急，善子原本的個性就暴露出來了。——byやんたけ桑
——國木田花丸
“只要能和大家一起唱歌咱就很幸福了♡”
MESSAGE
那個，一想到“像咱這樣的人真的成為學園偶像了嗎？”，至今還會感覺興奮不已，覺得有些害羞——但，這真的是現實嗎？到現在依然覺得不可思議。Center的投票，自不用說，因為咱完全沒有當Center的才幹，所以對那方面還沒什麼自覺，而且不急不慢的，
但是——如果這是淘汰投票決定戰，排名最後的人要退出Aqours的話又該怎麼辦——
只不過想像了一下，咱，今晚好像都不敢去廁所了…。
大家對花丸的第一印象
不太常見的說話的方式很可愛！！——by花凜桑
溫文爾雅的看起來很不可思議。——byトッティ－桑
看起來是成員中最溫柔的一位，真希望她能一直都是既單純又開朗的偶像。不知為何腦海中浮現出她驅除夜羽的姿態了（笑）。——byとんかつ桑
——小原鞠莉
“大家一起在Aqours的歌聲中閃耀下去吧♪“
MESSAGE
成為學院偶像的話，絕對要以Center為目標—！雖然大家是這麼說的——Center就這麼厲害麼？？既然如此就輪到鞠莉我的出場了呢♡好不容易才穿著這種生平初見，飄逸感十足的服裝來跳舞的嘛——這樣的話可必須把Center收入囊中，拿下第一名才行♡你看你看，這條迷你裙！ 這種裙子怎麼想都是，在每次轉身的時候若隱若現，引人遐想的～♪對吧，呼呼——不讓盯上的獵物逃掉是鞠莉的做法喲。獵物鎖定！就是你了！已經跑不掉了哦♡
大家對鞠莉的第一印象
第一印象是治癒系。容易被形象所局限的孩子。——byかろっと桑
個人來說，對她喜歡的音樂是工業金屬這點印象極強。期待著她能變成帥氣類型的學園偶像。——byテスラ桑
——黑澤露比
“露比要將這顆小小的心全部獻給大家——”
MESSAGE
那個，露比——個子又小、舞蹈也並不是那麼擅長、即使是唱歌聲音也在顫抖——。但是，那個，果然！！既然成為了學院偶像！！！ —— 嗚哇啊～～！！！！ 果然還是想當一下Center試試～！ 當然，露比知道那是絕對不可能的啦，但是，露比會為此努力加油，不會放棄的！ 無論是唱歌還是舞蹈，今後會做更多的練習，笑臉也是，再多加油一些的話，這麼一來一定——即使這次不行，也希望在得到更多的成長後能夠榮獲Center之位♡
大家對露比的第一印象
在被和優秀的姐姐拿來比較的環境中成長的，畏縮不前，卻自由奔放的討人喜歡的女孩子。——by minus09977桑
因為個子小而困擾的表情很可愛。如果得到成長的話，希望能她成為能夠拉大家一把的人。——byびしゃもん桑
————part3 來自某成員的留言”
Message form 露比
唔、嗚哇、啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——
露、露比，又滑倒啦——
剛這麼一想，就勉勉強強的站穩了……
心跳加速了♡
太好了，民命好不容易才穿上這麼可愛的衣服，要是突然弄的濕漉漉的話，估計又會差點哭出來了——太好了！
今天呢，為了宣傳終於完成的，我們Aqours的曲子，穿著演出服來拍照片啦♡
這是為第一首曲子所製作的第一套服裝！
那比喜愛偶像的露比想像中的，更加可愛漂亮——完成的時候，高興的都快要哭出來了！！
話說，露比真的會哭的很厲害的，雖說剛剛做出來的衣服被弄髒了什麼的，也會被姐姐責駡——。
所以呢，今天的攝影——為了不辜負這身可愛到極致的衣服，僅限今天，露比不會出分毫差錯，想方設法竭盡全力，爽快的努力一次——像個真正的偶像那樣閃閃發光，在大家面前展現最美好的笑容！雖然我是這麼想的——
這樣下去，又要變回平時那個這不行那不行的露比了——唔哇，露比，今後會更加更加努力加油的——！！！
Message from 梨子
“練習過後，在千歌醬的溫泉裡稍作放鬆。”
嗚哇～太棒啦！
果然——很舒服呢對吧。
秋天的溫泉♡
居然有人家裡有溫泉——這種事情，在我住在東京的時候，想都不曾想過。我在秋葉原的家，是一所高級公寓，雖說高級公寓的一體化浴室必須非常大，
不過——
與這個相比的話——對吧♡
絕對是溫泉勝利啦～♪
唔呼呼，啊，討厭，總感覺溫泉太舒服了——似乎比平時要吵鬧一些了。
我，總覺得，很害羞啊。
第二學期，吹起涼爽的秋風開始，近期內，我們Aqours的成員經常在練習後，像這樣來千歌醬家裡泡溫泉。
你也一起——如何呢？
————part4 私密生活+大家的日記
——OUR PRIVATE LIFE
——告訴大家兩人間的秘密吧♡
——果南
“我們像這樣做著偶像，總感覺有種不可思議的感覺呢。”
鞠莉搬到島上來住的時候——我還記得自己嚇了一大跳。
鄉下的內浦裡有金髮的孩子，明明本來就已經很稀奇了，沒想到還住在這座島上。
我聽說，島上住著一個遊覽勝地旅館家的孩子，雖說我稍微能理解——不過，家裡那麼富有的話，住在這種沒有船就無法出入的小島上還是很令人意外的。
雖然大家都在背後議論鞠莉，有錢又漂亮。——但我並不在意那些。
只是，看到了鞠莉偶爾在島上騎馬的身姿時——總感覺，挺不錯的。
稍微——有些帥氣呢♡
我喜歡潛水，鞠莉喜歡騎馬，真的——明明應該跟偶像毫無瓜葛才對，如今像這樣兩個人呆在一起，確實能感到一絲不可思議的氣息呢。雖然我至今也不大明白為何會變成這樣，不過——我們都是三年生呢。今後要一邊照顧大家一邊努力加油！
——大家的日記
——來自渡邊曜
全速前進！！右舷，右滿舵！ YO～SORO～♡（出航♡）
誒嘿嘿，小時候起，就夢見過——自己當上了大船的船長。
怎麼樣，還合適嗎？
說到曜啊，我終於終於實現夢想，當上高速船的船長啦～！！
船長什麼的，當然是開玩笑的啦！誒嘿嘿♡
因為今天是港口的活動日，因為聽說有可以體驗制服著裝的專台，所以就來玩了！怎麼樣，怎麼樣？感覺不錯吧？
嗯♪其實呢，我覺得Aqours的服裝也走了這種路線——不過，果然大家還是會反對的吧？
帶上大大的制服帽後，增加了兩成英俊男士的氣質♪好像能輕快的起舞似的呢！
————part5成員私服篇的留言+消息通知
——成員留言
高海千歌
希望我們的歌聲，能夠被越來越多人所聽到！讓Aqours的歌聲響徹世界！
櫻內梨子
遇到不開心的事情，或者在洩氣的時候聽聽我們的歌，一定會打起精神的！
津島善子
這是我們值得紀念的第一步！現在由夜羽來喚醒，成為奇跡的目擊者的你哦♡
小原鞠莉
你也一起happy起來吧♡希望一生都如太陽那般光芒閃耀哦！Chao～♪
黑澤黛雅
“第一次”，不論何時，對女孩子來說都是特別的存在。因此，收下我們的第一次吧♡
黑澤露比
現在開始，露比也是真正的學園偶像啦！不會再哭泣，絕對會努力加油的！！
國木田花丸
咱至今都不敢相信，咱們居然真的做出了自己的曲子。要不要試著掐一掐臉呢…
渡邊曜
遠遠不止如此！雖然我們這麼覺得——總之，出航無事完了，響起祝福的訊號炮吧～♪
松浦果南
一聽到這首曲子，眼前就浮現出炫目的陽光下，燦爛奪目的內浦之海呢♡一起跳舞很開心哦♪
————消息通知
——大新聞：全國商店巡迴宣傳活動&1st單曲發售紀念活動開催決定！！
發售紀念活動決定，由Aqours聲優眾人登臺，於全國各地的商店進行宣傳活動。這是與Aqours聲優眾人初次接觸的機會，大家務必前來一看哦！
——10月-12月：lovelive!sunshine!!Aqours課外活動初次會面之旅～DOKI-DOKISUNSHINE!!～
聲優們以三人三組的形式，於全國9個城市的各商店間巡迴進行宣傳活動。日程姬參加方法，具體請自行於公式頁面確認（※譯者：這個活動的參加方法，各店鋪都略有不同，所以需要到各店公式頁面自行查閱）
——2016年1月11日：lovelive!sunshine!!Aqours特別課外活動～大家準備好了嗎？～one～two～SUNSHINE!!～
于東京市內某處開辦，Aqours成員9人大集合的發售紀念活動。想參加的人，請使用1st單曲初回限定版封入的序號進行報名參加吧！
——1st單曲，店特詳細
高海千歌：TSUTAYARECORDS
櫻內梨子：BVC
松浦果南：Neowing
黑澤黛雅：ANIMATE
渡邊曜：HMV
津島善子：TOWER RECORDS
國木田花丸：7netsh{:51:} opping
小原鞠莉：softmap
黑澤露比：gamers
——CD發售紀念～MESSAGE FROM Aqours
為了紀念1st單曲的發售，成員們寫下了幾句留言！並于初回生產版中隨機封入簡介卡片一枚！！（卡片預覽見圖）
讀者參加企劃：使用投票用序號大量募集評論！「你所感受到的學園偶像・Aqours」
作為學園偶像，向著更高臺階邁出第一步的Aqours。請將你對學園偶像Aqours的感受告訴我們！！請於下列填寫，敬候大家的踴躍參與！！
活動時間：9.30-10.29
這一期重點應該就是宣佈二單製作消息，以及第一回Center大選活動開跑。
每個人的私人便服亮相... 看起來都是很正常的少女~~(!?)
梨子泡溫泉那張為何看起來就是有氣質的少女...
然而現在...諧星一個QAQ
終於找到不良訊息... 是花丸的那家店特名稱......<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>
頁:
[1]