伊莉討論區

標題: 水琉璃 - 藥師佛心咒好聽令人感動的聲音 [打印本頁]

作者: 只愛音樂 時間: 2011-3-19 07:58 PM 標題: 水琉璃 - 藥師佛心咒好聽令人感動的聲音

本帖最後由只愛音樂於 2011-3-19 08:03 PM 編輯

【歌手名稱】水琉璃
【專輯名稱】藥師佛心咒
【歌曲名稱】藥師佛心咒
【轉載空間】youtube

http://www.youtube.com/v/Uotm7w1f0BM&feature=related

歌曲：水琉璃
歌手：水琉璃　作曲：蕭蔓萱　編曲：屠穎
專輯：《心靈菩提》　發行：豪記影視（2006）

【Part-A：歌詞取自「藏傳藥師咒」】

爹雅他　唵　貝卡這　貝卡這
deyata　om　bekandze　bekandze　
瑪哈　貝卡這　拉雜　薩穆嘎喋　梭哈
maha　bekandze　radza　samudgate　soha

【Part-B：咒語之藏音、梵語原文、及意譯對照】

1. 爹雅他（deyata；梵文 tadyatha）：「即說咒曰」
2. 唵（om）：咒語起始語，「極讚」之意
3. 貝卡這（bekandze；梵文 bhaisajye）：「藥」
4. 貝卡這（bekandze；梵文 bhaisajye）：「藥」
5. 瑪哈（maha）：「大」
6. 貝卡這（bekandze；梵文 bhaisajye）：「藥」
7. 拉雜（radza；梵文 raja）：「王」
8. 薩穆嘎喋（samudgate）：「成就」，漢譯「三沒揭帝」，有出生、出現、成就之意
9. 梭哈（soha；梵文 svaha）：咒語結尾語，「萬福」，即漢譯「莎訶、薩婆訶」，有吉祥、成就、圓滿之意

所以「藏傳藥師咒」的漢音及意譯對照為：

爹雅他：唵！貝卡這！貝卡這！
瑪哈貝卡這！拉雜薩穆嘎喋！梭哈

即說咒曰：唵！藥！藥！
大藥王！成就！萬福

【Part-C：藏傳及漢傳藥師咒的對照】

若將「藏傳藥師咒」翻回梵語：

tadyatha　om　bhaisajye　bhaisajye　
maha　bhaisajye　raja　samudgate　svaha

再對照「漢傳藥師咒」的心咒梵語原文及音譯：

tadyatha　om　bhaisajye　bhaisajye　
bhaisajya　samudgate　svaha

怛姪他　唵　鞞殺逝　鞞殺逝　
鞞殺社　三沒揭帝　莎訶

即說咒曰：唵！藥！藥！
藥生起來！萬福

大家就會發現原來藏傳跟漢傳的藥師咒是同一個咒！差別只在於：

1. 「即說咒曰」：梵文 tadyatha ，藏音發成 deyata（爹雅他）
2. 「藥」：梵文 bhaisajye，藏音發成 bekandze（貝卡這）
3. 「莎訶、薩婆訶」：梵文svaha，藏音發成 soha（梭哈）
4. 漢傳藥師心咒裡的第三個「藥」，在藏傳咒語中改成「大藥王」

但是如果只從「藏傳藥師咒」及「漢傳藥師咒」的漢語音譯看起來，就不易看出兩者其實是同一個咒語。最後願藥師咒帶給大家平安喜樂！

【Part-D：參考書目 Bibliography】

1. 林光明著。《認識咒語》。台北市：法鼓文化，2000。
2. 林光明、林怡馨著。《梵文咒語ABC》。台北市：嘉豐出版社，2007。

作者: J009853 時間: 2012-4-4 01:56 PM

請問有mp3可供下載嗎?謝謝^^

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www30.eyny.com/)